-
1 beschatten
vt2) затмевать (кого-л., что-л.), оттеснять (на задний план); превосходить (кого-л.)3) перен. омрачать5) жив. оттенять, распределять тени -
2 bespitzeln
vtвести слежку, следить (за кем-л.) -
3 bespitzeln
гл.общ. следить (за кем-л.), вести слежку -
4 beschnüffeln
гл.1) общ. присматриваться (к кому-л., к чему-л.), рассматривать (что-л.), обнюхивать (о животных)2) разг. вести слежку (за кем-л.), принюхиваться (к кому-л., к чему-л.), присматриваться, шпионить -
5 beschatten
vt1. вести слежку, шпионить за кем-л.von der Polizei, von dem Geheimdienst, von Kriminalbeamten beschattet werdenjmdn. heimlich, eine Zeitlang beschattenMan begann, den Verdächtigen [den vermutlichen Täter] unauffällig zu beschatten.Das Schiff wurde von zwei U-Booten beschattet.Nachdem ich Sie heute zum drittenmal auf meinen Spuren sehe, muß ich fast annehmen, daß Sie beauftragt sind, mich zu beschatten.2. спорт, опекать, прикрывать (игрока). Der Außenstürmer wurde laufend vom Verteidiger des Gegners beschattet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschatten
-
6 bespitzeln
vt вести слежку, шпионить (за кем-л) -
7 bespitzeln
vtвести слежку, следить (за кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bespitzeln
См. также в других словарях:
Джон умирает в конце (роман) — Джон умирает в конце John Dies at the End Автор: Джейсон Паргин (написано под псевдонимом Девид Вонг) Жанр: ужасы, комедия … Википедия
Второстепенные персонажи романов о Ниро Вульфе — Второстепенные персонажи романов про Ниро Вульфа. Содержание 1 Власти 2 Друзья, соратники и соседи 2.1 Детективы … Википедия
Лерой Джетро Гиббс — Leroy Jethro Gibbs Появление «Ледяная Королева» Информация Пол мужской Род занятий Командир группы специальный агент (NCIS) бывший снайпер морской пехоты и сотрудник военной полиции США Звание комендор сержант Семья Джексон Гиббс (отец) Супруг(а) … Википедия
фигарить — figue f. 1. Разыскивать. Балдаев. 2. Вести слежку. Сл. жарг. 1992. 1927. Потапов Жаргон. 3. мол. Идти, двигаться. Елистратов. 4. мол. Делать что н. интенсивно. Елистратов. Лекс. Мокиенко 2000: фига/рить … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ничего личного (фильм, 2007) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ничего личного (фильм). Ничего личного Жанр драма Режиссёр Лариса Садилова Продюсер Рустам Ахадов … Википедия
ХВОСТ — Был бы прост, да привязан лисий хвост. Народн. Шутл. ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Бычий хвост. См. Коровий хвост. Вздымать хвост. Арх., Пск. Неодобр. То же, что поднимать хвост 1. АОС 4, 68; СПП 2001, 77. Взять хвост в зубы. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
САВАК — Иранская национальная организация информации и безопасности سازمان اطلاعات و امنیت کشور Файл:SAVAK logo (Expired).PNG Страна … Википедия
Дрей, Михаил Иванович — Дрей М. И. [(1860 1940). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Я родился 14 (27) сентября 1860 г. в Одессе. Здесь я прожил детство и юность и был арестован в 1881 г. Меня приговорили на каторгу и сослали в Сибирь. Через 19 лет, по… … Большая биографическая энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гедеоновский, Александр Васильевич — Гедеоновский А. В. [(1859 1928). Автобиография написана 28 декабря 1925 г. в Москве.] Я родился 27 августа 1859 г. в селе Шаблыкино Карачевского уезда Орловской губ. Родители мои были из духовного звания; отец по тому времени был довольно… … Большая биографическая энциклопедия
Персонажи «Тетради смерти» — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия